A Bizottság (EU) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2015/2447 végrehajtási rendeletének (a továbbiakban: Vámkódex VA) 27. cikk (2) bekezdésében foglaltak gyakorlati alkalmazása tekintetében az alábbiakról tájékoztatom tisztelt Ügyfeleinket.

A Vámkódex VA 27. cikk (2) bekezdésének tartalma a következő:

„Amennyiben a kérelmező vámügyeiért felelős személy szerződtetett személy, a Vámkódex 39. cikkének d) pontjában meghatározott kritériumot akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha a szerződtetett személy a Vámkódex 38. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett „vámügyi egyszerűsítések” típusú engedélyezett gazdálkodó (AEOC).” 

A jogszabály magyar nyelvű szövegezése értelmében csakis akkor lehet elfogadni a kérelmező szerződtetett partnere általi kritériumteljesítést, ha a szerződtetett partnernek AEOC típusú engedélye van.

Az egyéb nyelvi változatok közül az angol és francia nyelvű jogszabályi szöveget megvizsgálva megállapítható, hogy azok a magyar nyelvű fordítással ellentétben nem nyomatékosítanak, nem határoznak meg kizárólagosságot a szerződtetett partner esetében, hanem azt mondják ki, hogy amennyiben a szerződtetett partner AEOC, úgy a Vámkódex 39. cikk (d) pontjában foglalt kritérium teljesítettnek tekintendő.

Az AEO státussal kapcsolatos jogszabályi rendelkezések magyarázatára kibocsátott TAXUD/B2/047/2011–Rev.6 számú Engedélyezett Gazdálkodók Iránymutatás vonatkozó AEO kritériumhoz rendelt szövegezésének angol és francia nyelvű verziójával a magyar nyelvű fordítás összhangban áll: ”Az UVK VA 27. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint a „gyakorlati jellegű szakértelem” feltételét teljesítettnek kell tekinteni, ha a szerződtetett személy AEOC.”, ami azt mutatja, hogy a szerződtetett partner AEOC státusa nem szigorítás, vagyis nem előírás, hanem könnyítés, ami által teljesített a Vámkódex 39. cikk d) pontjában foglalt kritérium, így annak további vizsgálatára nincs szükség.

A Vámkódex VA 27. cikk (2) bekezdésének helyes értelmezése tekintetében a NAV KI Vám Főosztály (a továbbiakban: VFO) megkereste az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága (DG TAXUD) B2 egységének AEO Helpdesk-ét, amely azt a választ adta, hogy nincs olyan korlátozás, miszerint a szerződtetett partnernek AEO-nak kell lennie. Amennyiben a szerződtetett partner AEOC, a Vámkódex VA 27. cikk (2) bekezdése alapján a kritériumot teljesítettnek kell tekinteni.

Fentiek alapján megállapítható, hogy a jogszabály magyar nyelvű változatának szövegezése hibás, ezért a Vámkódex VA 27. cikk (2) bekezdés magyar nyelvű fordításának helyesbítése iránt a VFO a szükséges intézkedést megindította.

Fentieket a vámhatóság a folyamatban lévő AEO eljárások és az AEO feltételek vizsgálata (közöttük az újraértékelés és a nyomon követés) során is figyelembe veszi.

Budapest, 2017. július 07.