A Nemzeti Adó- és Vámhivatal által kiadott
4001/2018. tájékoztatás
a vámigazgatási bírság gyorsított eljárásban történő kiszabásáról a magyar nyelvet nem beszélő, külföldi állampolgárok részére

Az uniós vámjog végrehajtásáról szóló 2017. évi CLII. törvény (a továbbiakban: Vtv.) 84. § (1) bekezdés b) pontja szerinti vámfelügyelettel, vámellenőrzéssel összefüggő jogsértés esetén a Vtv. 89. § (1) bekezdése lehetővé teszi a vámigazgatási bírság gyorsított eljárásban történő kiszabását, mely gyorsított eljárás – a Vtv. 89. § (5) bekezdése értelmében – a magyar nyelvet nem beszélő, külföldi állampolgárokkal szemben – hozzájárulásuk esetén – tolmács mellőzésével is lefolytatható, ha az érintett a Nemzeti Adó- és Vámhivatal vezetője által tájékoztatásban kiadott, a gyorsított eljárás folyamatáról szóló idegen nyelvű tájékoztató átvételét követően, írásban lemond a tolmács igénybevételéről. Az előzőekben leírtak alapján az alábbi tájékoztatást adom ki.

1.  Gyorsított eljárás végrehajtása során „A vámigazgatási bírság helyszínen történő kiszabásáról és beszedéséről, valamint a lefoglalt nem uniós áru elkobzásáról” elnevezésű, magyar, ukrán, szerb, horvát, német, angol, francia, olasz, orosz, román, szlovák, cseh, lengyel, bolgár, török, arab, héber és kínai nyelvű tájékoztató (a továbbiakban: idegen nyelvű tájékoztató) kerül alkalmazásra (1-18. mellékletek).

2.  Az 1-18. mellékletében szereplő – a Vtv. 89. § (5) bekezdésben foglaltak szerinti – idegen nyelvű tájékoztató átvételét követően a magyar nyelvet nem beszélő külföldi állampolgár írásban nyilatkozhat arról, hogy az eljárásban tolmács igénybevételét kéri-e, illetve hozzájárul-e a gyorsított eljárás lefolytatásához. A nyilatkozatok megtételére a tájékoztató megfelelő részén kerül sor. Az ellenőrzést végző pénzügyőr gondoskodik arról, hogy a jogsértő személy az általa beszélt nyelven megismerje az idegen nyelvű tájékoztatót és a szükséges nyilatkozatokat megtegye.

3.  A kitöltött nyilatkozat eredeti példánya a vámhatóságé, amely az eljárás iratanyagának részét képezi, a másolati példány a jogsértő személyt illeti.

4.  A tájékoztatás 2018. január 1-jétől érvényes. A tájékoztatás érvényessége kezdetének napjától érvénytelen a vámigazgatási bírság gyorsított eljárásban történő kiszabásáról a magyar nyelvet nem beszélő, külföldi állampolgárok részére szóló 4007/2016. tájékoztatás.

Budapest, 2018. január 15.